В этом интервью координатор по языковой работе Алмагуль Солотбековна рассказала нам о поездке в Венгрию. Там они вместе с преподавателем немецкого языка Чолпон Калтаевой прошли курсы повышения квалификации. В этой поездке они познакомились с коллегами из Узбекистана, Казахстана, Румынии и Венгрии, узнали о новых функциях искусственного интеллекта и посетили памятники культуры венгерских немцев.
Как вы узнали о семинаре и как удалось туда попасть?
Организатором семинара выступил Гёте-Институт в Будапеште. Сотрудникам Немецкого фонда гуманитарной помощи предложили принять участие. Семинар был посвящен немецкому языку и методам преподавания. Поэтому было принято решение отправить меня как координатора по языковой работе, а также преподавателя и методиста Чолпон Калтаеву. Для нас это было хорошей возможностью повысить свою квалификацию.

Какова была основная тема семинара?
Семинар был посвящен преподаванию немецкого языка. Первый блок назывался «Креативное построение урока — учить немецкому с удовольствием и увлечением». Мне он особенно понравился, так как мы изучали практические методы и игровые формы обучения. Второй блок оказался более прикладным. Он был посвящен Медиадидактике: цифровым инструменты и искусственному интеллекту в обучении немецкому языку. Для меня это была важная тема, так как я давно стала задумываться о том, как внедрять искусственный интеллект в работу, без потери качества.
Какие новые методы преподавания вы узнали?
Мне очень понравилась игра “Шеф-Повар”, в которой надо выбрать любой рецепт из предложенных и описать себя через него. Ученик должен объяснить, почему он выбрал конкретный рецепт и какими ингредиентами себя охарактеризовал бы. Мы не только слушали лекции, но и сами использовали программы, основанные на работе нейросетей. Нас научили генерировать картинки на платформе “Padlet”. Главный вывод заключался в том, что искусственный интеллект может стать отличным помощником для активизации и мотивации учащихся, если правильно сочетать его с традиционными, аналоговыми методами.

Был ли инструмент на основе искусственного интеллекта, который вы сразу захотели попробовать в своей работе? Чем он оказался полезен?
Да, больше всего меня впечатлили инструменты ChatGPT и Gemini. Они отлично справляются с созданием персонализированных диалогов и упражнений. С помощью этих программ можно быстро генерировать тексты и задания под конкретную тему, уровень и даже интересы группы. Это экономит время учителя на подготовку и позволяет сделать уроки более живыми и разноуровневыми.
Из каких стран приехали участники семинара? Что вас удивило в общении с иностранными коллегами?
Семинар посетили коллеги из Узбекистана, Казахстана, Румынии и Венгрии. Больше всего меня удивило, как много общего у нас, несмотря на расстояние между странами. Мы сталкиваемся с похожими вызовами: поиск мотивации у учеников, нехватка современных материалов, сложность интеграции новых технологий.

Удалось ли вам обменяться опытом с коллегами? Были ли идеи или практики, которые особенно запомнились и которые хотелось бы использовать в Немецком доме?
Очень вдохновил опыт использования краеведческого материала на уроках, о котором нам рассказывали в рамках темы «Обучение в другом месте». Можно попробовать внедрить похожие проекты в Немецком доме, например, организовать экскурсии и квесты на немецком языке по нашему городу.
Что нового вы узнали о немецком меньшинстве в Венгрии?
Я узнала, что в Венгрии, особенно в городе Печ и его окрестностях, существует активная и хорошо организованная венгерско-немецкая община (унгарндойче). В Пече также есть Центр образования имени Валерии Кох – это одно из крупнейших учебных заведений города. Там же проводились и наши семинары. Еще меня поразило, что город Печ (нем. Fünfkirchen) был Культурной столицей Европы в 2010 году, что говорит о богатой истории и культурном значении этого региона.

Что особенно запомнилось во время посещения музея в деревне Мечекнадаш? Какие экспонаты или истории произвели на вас впечатление?
В рамках семинара нас повезли в деревню Мечекнадаш. Там прошла экскурсия, посвященная теме обучения в другом месте. Мы вживую познакомились с историей и культурой немецкого меньшинства. Мы посетили музей на склоне холма Фогельберг (нем. Vogelberg). Это историческое здание было трактиром семьи Гунгль (Gungl), построенным в 1891 году.
В музее представлены карты, документы и фотографии, рассказывающие о происхождении и расселении немцев. Им удалось воссоздать ремесленные мастерские. Мы посетили мастерскую по изготовлению пряников и свечей, принадлежавшую семье Шмидт, мастерскую бондаря с инструментами для виноделия, гончарную мастерскую. Особенно мне запомнилась уникальная кружка с клеймом цеха 1888 года.
Нас также впечатлил интерьер дома. По обстановке комнат, можно увидеть, что здесь жила зажиточная семья немецких крестьян. Там были колыбель, ходунки, веретено, а также присутствовал алтарь.

Как им удалось сохранить такое наследие?
Нам рассказали об одной этнической немке, Марии Фрей. Она педагог и исследователь культуры венгерских немцев. Мария Фрей написала множество учебников о культуре, собрала сведения и реконструировала немецкие народные игры. В деревне мы даже сами смогли поиграть в них.

Какой момент поездки запомнился вам больше всего и почему?
Несмотря на насыщенную программу, больше всего мне запомнился неформальный вечерний «Лэндерабенд» (вечер знакомства со странами). Когда каждый из нас представлял свою страну и свой опыт работы. Атмосфера была невероятно теплой и дружеской. В такие моменты ярко чувствуешь себя частью большого сообщества преподавателей немецкого языка, и это придает сил и вдохновения для дальнейшей работы.